"In Real Life es una adaptacion de una historia de Cory Doctorow llamada Anda's Game, publicada por primera vez en Salon.com en 2004"--Colophon.

In Real life was adapted from a story by Cory Doctorow called "Anda's Game" first published on Salon.com in 2004."

A Amanda le gusta jugar a OroHermoso online, el juego de rol multijugador masivo al que dedica la mayor parte de su tiempo libre. En esa realidad puede ser una lider, una luchadora, una heroina. Es un espacio donde conocer a gente de todo el mundo y hacer amigos. Pero las cosas se complican cuando se hace amiga de un granjero, un pobre chico chino cuyo avatar en el juego cosecha ilicitamente objetos valiosos para luego venderlos a jugadores de paises desarrollados a los que les sobra el dinero. A pesar de ser un comportamiento que va en contra de las normas de OroHermoso, Amanda pronto comprende que las diferencias entre el bien y el mal no quedan tan claras cuando esta en juego el sustento de una persona real.

Anda loves Coarsegold Online, the massively-multiplayer role playing game that she spends most of her free time on. It's a place where she can be a leader, a fighter, a hero. It's a place where she can meet people from all over the world, and make friends. But things become a lot more complicated when Anda befriends a gold farmer -- a poor Chinese kid whose avatar in the game illegally collects valuable objects and then sells them to players from developed countries with money to burn. This behavior is strictly against the rules in Coarsegold, but Anda soon comes to realize that questions of right and wrong are a lot less straightforward when a real person's real livelihood is at stake.

En español. In Spanish.